De comisarios, contenido y la falta de criterio

Es increíble que alguien como Juan Freire diga en Soitu que lo nuevo en internet son los Comisarios Digitales!

Primero, dice que Curators se traduce como Comisarios y después explica que en realidad viene del termino curadores, relacionado con el arte. ¿Entonces porqué tradujo al principio como comisarios?

Y segundo, decir que esto es algo nuevo cuando hace años existen millones de blogs que hacen su recorte de la realidad, posteando los contenidos que van encontrando por ahí según sus gustos, sencillamente no lo entiendo. Y no dejemos de lado a los agregadores como Digg o Menéame o Google News.

¿Acaso el concepto de Gatekeeper no es más que viejo? Si mal no recuerdo tiene que ver con el filtro que hacen los medios para publicar o no una noticia, ya sea por interés, proximidad, ideología, otros intereses (?), y demás criterios. Eso se aplica a todo el que genera contenido. Ya sea un pibe escribiendo un blog como yo, un medio tradicional en formato digital o un robot de google. ¿Hay necesidad de tratar de inventar un concepto tan asqueroso como Comisarios Digitales?